一课译词：失足
[Photo/pexels]
“失足”，汉语词语，意思是在走路时不慎摔倒，也比喻犯严重错误或（思想、行为）变坏。可以翻译为“miss one’s step，slip；take a wrong step in life”等。
失足落水
Slip and fall into the water
她失足滚下楼梯。
She tripped and tumbled down the stairs.
失足青年
Juvenile delinquent
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn
滴尕、推㧐、几咱……湖北话常用词汇，您会写吗（第五批）
○湖广渔夫·趣说方言○
“我的女婿一滴尕（嘎）”
图片来自网络
鸦雀子嘎几嘎，
老鸹子哇几哇，
人家的女婿多么大，
我的妈妈子哟，
我的女婿一滴尕。
说起他一嘀尕，
他人小鬼又大，
……
这是湖北有名的民歌《小女婿》里的歌词。
方言天天说，会说不会写。
今天，湖广渔夫与大家聊聊，滴尕（滴嘎）、推㧐（耸）、这咱（攒）、发泡等湖北话常用词汇的正确写法及来由。
图片来自网络
（一） 滴尕 dī-gǎ
滴尕dī-gǎ，就是数量很少，或特别小，即点点、丁点之意。人们常写为“滴咔”，或“低嘎”，不妥。
为什么应写为滴尕？切义切音。
据《新华大字典》，滴dī，字义之一，可比喻特别小的东西。“点滴”一词，形容零星微小。
尕gǎ（嘎字三声），本义小儿，方言常表示数量少。一尕尕、一点尕（一点点）。
从字音讲，ka与ga音相近。方言ka、ga两种发音都有。同字不同音，词汇尾音音变，是正常现象。
尕，会意字，直观、形象。上部“乃”，下部“小”。
还有一个表达小的字“奀”，《现代汉语词典》《新华大字典》只注音为en音。
但据《汉语大字典·大部》，奀，两个读音。广东方言奀ēn，表“瘦小”义。常用作人名。奀，方言也读dí，用来指物件小。
写成“奀尕”也是可以的。
有网友分析词汇来源，提出写为“滴卡”，从字义与读音，不太妥。
据资料，“滴尕”这个方言，古人曾造有专门的两个字，两个“小”分别不要右边点、左边点，如同“乒乓”。但这样的字，现代词典也好，电脑字库也好，均未收录。
（二）几咱zan
咱zan，表示时间，在这里读轻声，音似簪或攒。
这咱，是北方方言，但也是湖北方言口语。但湖北习惯用几、多。
这咱，或正咱——现在。
几咱？多咱？几么咱？——什么时候，几时。
“你多咱来的？”
“多咱”意即“什么时候” “几时”。
《现代汉语词典》收录了“咱”字的时间含义，并解释：
“咱zan”，是“早晚”的合音。“你多早晚来的？”“多早晚”，读快了，就成了“多咱zan”。
“多早晚”，读快了，就成了“多咱zan”。
而“早晚”连用，表示“何时”，已有上千年历史。
元代初期文人刘壎写的《隐居通议·礼乐》——
“急呼其子曰：‘此曲兴自早晚？’对曰：‘顷来有之。’”
顷来——向来。
早晚——何时。“此曲兴自早晚”，即“何时流行此曲”。
而根据《百度汉语》，“多咱”，可写成“多昝”。昝音同攒，三声。
“昝”字有“日”，从湖北方言发音及汉字结构看，湖广渔夫认为，“多昝”表示时间更为合理。
但既然《现代汉语词典》上有规范，我们还是用“咱”，虽然这是个多音字，且字义不直观。
武汉话，正慢昝，几慢昝，只是语言音变现象。正慢昝——这么昝，几慢昝——几么昝。
（三）推㧐sǒng
㧐sǒng，音同耸、怂。方言字义是：推。《新华字典》收录有此字，不算生僻字。
推推㧐㧐，湖北方言常用词汇。
㧐，古文中的字义是挺起、挺立。身。如：杜甫《画鹰》：㧐身思狡兔，侧目似愁胡。
㧐与推，意思有区别，不完全相同。
㧐，有推搡的意思，也引申为不断顶撞的动作，或不断摇动的动作。
（四）跩倒
在《湖北话常用词，您会写吗（第二批）》中，湖广渔夫讲了“蹲下”方言“跍ku倒”，引起网友热议。
网友说，“跍倒”也说“zhuai倒”，怎么写？
湖广渔夫认为，从现有字典词典看，与zhuai音，或juai音、zuai音对应的汉字没几个，只宜选用足字旁的“跩”字。
至于“拽”字，为多音字，且是提手旁，表达“蹲”意不妥。
跩，字典注音为zhuǎi，三声。但表达方言“蹲”，我们尽可读为一声zhuāi，或zuai。
跩zhuǎi，本义，指走路摇摆。在方言中，还有拿架子、摆谱的意思。
例句：他可跩了，请都请不动。
跩zhuāi一声，作为方言词义，为蹲下。但“跩”比“跍”含义丰富。
——歪。身体不好，站不稳，“跩下了”。（被动歪倒，不是主动蹲下。）
——躺。精神不好，跩在床上休息。
——待。我在广东跩了半个月。（无所事事，无奈。）跩在厨房做饭。
——缩。好冷，手冻跩了。（卷缩，麻木。）
（五） 跶dá倒
图片来自网络
跶dá，失足跌倒。湖北方言指摔跤。跶倒。
“你好好走，莫跶倒了。”
跶，还有坠落的意思。“他从床上跶下来了。”
跶组词——
蹦跶 bèng da：蹦跳，现多形容进行挣扎。
蹓跶 liū da：闲逛、散步。
（六）发泡 pāo
泡，多音字，一声pāo，四声pào。
四声pào，即水泡、气泡、肥皂泡儿的泡，也是泡茶的泡。
重点说一声pāo，与方言有关。
泡pāo，一声——
义一，鼓起而松软的东西：肿眼泡，豆泡（豆腐泡儿）。面包很泡松。
方言词“发泡”。发泡，本指物体变松软了。这木料发泡了，不能用。
但用来评价人，意思是“撒泼，轻狂”。“你别发泡！”不能写为“发抛”。
方言词“泡皮”。泡皮，本义是泡松的木屑（刨皮），用来形容爱吹牛、爱讲大话的人，不稳重、不扎实人。泡皮也简称为“泡”。
“这个人蛮泡。”
不能写为“抛皮”，字义不符。
方言词“泡货”。泡货，指重量轻而体积大的东西，也指商品价值低。“尽是些泡货。”
泡pāo，还用于屎和尿的量词，取代了同音的“脬”字。
一泡尿。一泡屎。
湖北常见树，泡桐，泡念一声，不念四声。读一声，才切义。
发泡，溯源可能是古汉语“奅”字。奅,大也。——《说文》
奅pào，四声同“炮”。
含义有二：
1.说大话虚张声势。2.古时做炮弹用的石头。
粤方言称说大话的人为“大奅佬”。
但从湖北方言的发音、用字通俗及“泡”字字义来考虑，用“发泡”更为合理。
七） 㞞sónɡ
新字典、词典，简化字
㞞，音sónɡ（二声），无同音字。㞞，㞞包。
义一：精液的俗称。
义二：讥讽别人软弱无能。
武汉等地口头语，㞞，好㞞，㞞包。
“这人太㞞了。”
㞞包：窝囊，缩头缩尾，软弱无能。
还有认㞞、㞞人、㞞货等组词。
㞞，《现代汉语词典》《新华大字典》推荐为简化字“尸+从”，电脑字库打不出
（八）薅hāo
薅hāo，与蒿同音，耗字近音。
这是个南北通用的词汇。
释义：用手拔（草等）。或锄头锄草之意。
组词：薅草，薅锄，薅羊毛。
图片来自网络
过去农业社会，“薅草”是常用词，现在信息社会，“薅羊毛“成了网络热词。
薅羊毛，泛指各类商家面向大众推出优惠信息实为牟利的行为。
最后，简要复习一下湖广渔夫前文“湖北话常用字词”第三批中的字词。
59.冚kǎn。字义为盖着，引申为全部。赣语、白话、西南官话常用字。
60.㝩kǎng。西南官话，义“盖”。把锅㝩倒。也发音为kuǎng。
61.堕。音duò舵。有地方话把盖上说为“堕倒”。另，同音字“垛”，指堆放、码起。
62.厾。音dū（督），方言读dou二声。用手指或针尖、毛笔等轻点 。
63.杵chǔ，湖北方言多念“qǔ”。杵本是舂米或捶衣服的棒子，也作动词用，意似“戳”。杵头杵脑。
64.扚dí。引、拉、扯、手掐。把绳子扚紧点。
65.搣。音miè（灭），基本字义是用手拔。但方言读三声miě，指掰开、折断的意思。
66.撇piě。“搣甘蔗”，是从中间折断，“撇甘蔗”是从根部折断。“撇”是向侧边用力。有网友提出用“擗”，但湖北不是这个发音。擗音pǐ，义“掰”。
撇含义很多。撇撇歪歪（这里撇读四声）。方言“打撇撇”，一指打水漂，另指儿童拍烟盒纸游戏。撇手腕——掰腕子。
钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣
点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈
相关问答
失足什么意思 ?失足的释义:1行走不小心跌倒:如,失足落水,他一失足从土坡上滑下来。2,比喻人堕落或者犯严重错误。一失足一成干古恨,耐心做失足青少年的教育工作。现在多...
失足是什么意思 ?失足shīzú(1)[trip]∶比喻犯严重错误或堕落一失足成千古恨(2)[slip]∶行走时不小心跌倒失足落水引用解释1.谓举止不庄重。《礼记·表记》:“君子不...
失足什么意思 网络用语?1、失足,汉语词汇,拼音是shīzú,意思是比喻犯严重错误或堕落。(如一失足成千古恨就是这个意思)2、出处明陈汝元《金莲记·弹丝》:“少逢漂泊,偶尔失...1...
失足什么意思 ， 失足是什么 ?1)指举止不庄重。《礼记·表记》:“君子不失足于人。”(2)指失脚,因走路不小心而倾跌。如:失足落水。(3)比喻堕落。《聊斋志异·聂小倩》:“略一失...1)...
请问 失足什么意思 ?举止不庄重。走路不小心而摔倒。因不慎而堕落、失节或误入歧途。失足字面上的意思是跌倒,但是我们现在一般说的失足少女或者失足少年,一般指的是堕落和误入歧...
失足 的失在词语中 是什么意思 ?_作业帮[最佳回答]失足1、没有把握住,疏忽走路不慎跌倒:失足掉进冰窟.2、错误比喻做了严重的错事:一失足成千古恨.
失足 的失在词语中 是什么意思 ?_作业帮[最佳回答]失足1、没有把握住,疏忽走路不慎跌倒:失足掉进冰窟.2、错误比喻做了严重的错事:一失足成千古恨.
失足 两种 意思 造句?(1)挽救失足青年要坚持耐心说服����,不能简单粗暴����。(2)政府注重对那些失足青年的感化工作����,真诚地����、细心地教导他们����...
不慎 失足是什么意思 ?这句话的意思是比喻一个人不小心犯了重大的错误,体现了一个人疏忽大意的性格和错误的价值观念。这句话也告诉我们做人做事一定要小心谨慎,要三思而后行,不能任...
失足 儿童 是什么意思 ?失足shīzú(1)[trip]∶比喻犯严重错误或堕落一失足成千古恨(2)[slip]∶行走时不小心跌倒失足落水近义词出错、堕落、腐化、沦落、沉沦失足儿童是指有过...