一课译词:言归于好
[Photo/Pexels]
“言归于好”,汉语成语,意思是指彼此重新和好如初,同“重归于好”。可以翻译为“make it up(with somebody),become reconciled(with somebody)或heal the wounds/breach”等。
例句:
你同妻子言归于好了吗?
Have you made your peace with your wife?
我愿意与她重归于好。
I would like to be reconciled with her.
Editor: Jade
来源:chinadaily.com.cn
三国成语故事:言归于好
(灿烂海滩原创作品,严禁转载)
今天的三国成语故事见于《三国志·吴主传》注引《吴书》,时间是在曹魏黄初二年(公元221年),主人公名叫沈珩。原文如下:
珩字仲山,吴郡人,少综经艺,尤善春秋内、外传。权以珩有智谋,能专对,乃使至魏。魏文帝问曰:“吴嫌魏东向乎?”珩曰:“不嫌。”曰:“何以?”曰:“信恃旧盟,言归于好,是以不嫌。若魏渝盟,自有豫备。”又问:“闻太子当来,宁然乎?”珩曰:“臣在东朝,朝不坐,宴不与,若此之议,无所闻也。”文帝善之,乃引珩自近,谈语终日。珩随事响应,无所屈服。
珩还言曰:“臣密参侍中刘晔,数为贼设奸计,终不久悫。臣闻兵家旧论,不恃敌之不我犯,恃我之不可犯,今为朝廷虑之。且当省息他役,惟务农桑以广军资;脩缮舟车,增作战具,令皆兼盈;抚养兵民,使各得其所;揽延英俊,奖励将士,则天下可图矣。”
这段记载的大意是:沈珩字仲山,吴郡人氏。少年时期学习过各种经史典籍,对《春秋》内、外传尤为精通。因为他足智多谋,能担当重任,孙权便派他出使曹魏。魏文帝曹丕问他:“吴国是否担心我们向东进攻?”沈珩回答:“不担心。”曹丕问:“为什么呢?”沈珩答:“我们信守已经签订的盟约,彼此关系重新和好,所以并不担心。假如魏国背弃盟约,我们自有防御之策。”魏文帝又问:“听说吴王的太子本来要来做人质,是不是真的?”沈珩回答:“我在吴国既不上朝,也不参加宴会,并没有听说过这样的传闻。”曹丕对沈珩非常欣赏,便将他叫到身边,一谈了一整天。沈珩随问随答,不卑不亢。
沈珩返回东吴后对孙权表示:“我私下与曹魏侍中刘晔有过接触,发现他经常为曹丕出谋划策,估计他很快会建议曹丕进攻江东。我听说兵家过去有这样的说法:不要侥幸指望敌人不会进攻,而是要有使得敌军不敢发动进攻的实力,要立足于备战。如今我深深为江东感到担心。我们应当减免百姓的徭役,着重发展农桑,储备更多的军用物资;还要修缮战船和战车,增加武器,以便做好充分准备;要重视军队和百姓,让他们各得其所;还要招揽人才,鼓励将士,这样才能保全自己并图谋天下。”
本文要介绍的三国成语,便是沈珩口中的“言归于好”,意为彼此关系重新和好。这句成语的最早出处是《左传·僖公九年》:中的“凡我同盟之人,既盟之后,言归于好。”
沈珩这个人物,是三国时期东吴惊鸿一现之人。有关他的事迹在《三国志》及裴注中也就出现过这么一次。不过,从这短短的介绍来看,沈珩不愧为足智多谋之士,出使魏国期间不卑不亢,让曹丕不敢小瞧江东。同时,沈珩对曹魏谋士刘晔的认识也非常准确,认定他将会是曹魏集团中极力主张入侵江东的大臣,也知道自己虽然能忽悠曹丕,却难以瞒过刘晔。因此,他建议孙权加强战备,准备抵御曹魏的入侵。
参考书籍:《三国志》
相关问答
言归于好 是什么意思?言归于好(拼音:yánguīyúhǎo)是一则来源于历史故事的成语,该成语最早见于《左传·僖公九年》。[1]“言归于好”指闹过矛盾后,彼此重新和好(言:句首...
言归于好 的由来和意思、造句?言归于好(yánguīyúhǎo),汉语成语,言:句首助词,无义;归于:回到;好:和好。指彼此重新和好。典故春秋战国时期,诸侯争霸,战争连年不断。齐桓公...盟会...
(1)就连正在吵架的老公鸡和老母鸡也 言归于好 ,携手同行。_...[最佳回答]略(1)彼此重新和好。(2)形容十分拥挤,好像连水都不能泄出。(3)形容由狭窄幽暗一变而为开阔明亮。(4)像花朵锦绣汇集在一起。形容色彩缤纷、灿烂绚丽...
【"makeup"是什么意思?】作业帮[回答]makeup1.构成,组成;形成;占:Thecommitteeismadeupofsixwomen.委员会由六位妇女组成.Thismadeup15%oftheirtotal...
在“ 言归于好 、养尊处优、津津有味、孤苦伶仃& #34;这四个成...孤苦伶仃的三毛生活在极度凄苦无依困境中,却依然意志坚强、乐观而善良。皇冠体育竞彩app
经过大家的劝解,使我俩认识到各自的错误, 言归于好 了.错在那...[最佳回答]经过”或者“使”任意删去一个麻烦点下右上角【满意】以兹鼓励,
读意思写成语。1.种瓜得瓜不卖瓜–()2.独在异乡为异客–()3...[回答]种瓜得瓜不卖瓜--(自食其果)消除脏话粗话--(言归于好)独在异乡为异客--(人在他乡)桂花飘香中秋月--(花好月圆)种瓜得瓜不卖瓜--(自食其果)消...
【《呐喊》中的好词,最好是四字词语】作业帮[回答]词语多着,可以好好学习,好好努力,好好吃饭所以给你成语吧至亲好友争强好胜游手好闲一双两好一床两好叶公好龙妍蚩好恶言归于好惺惺惜惺惺,...
女朋友说我跟她话不投机我应该用 言归于好 怎么反驳她呢?女朋友說我跟他話不投機,我應該用言歸於好,怎麼反駁他?這個問題我可以給你回答,妳自然你的女朋友說你和她說話,話不投機。那麼你不知道用什麼言歸於好的反駁...