涌字念“yǒng还是“chōng ”来看深圳地名专家说文解字
在广东粤、客、闽三大民系中皆有“涌”字，河汊之意。本期鹏城地名说文解字，我们跟大家一起讨论深圳自然地理实体地名中富有岭南特色的“涌”字。
自然实体地名里的“涌”
深圳以“涌”为通名的河流20条 ，如坳颈涌、咸水涌、德丰围涌、灶下涌等，另有葵涌河、东涌河两条专名带涌的河。聚落地名中带涌的，与其周围的水体不无关系，如葵涌、沙鱼涌以河名为村名；涌下，因位于甘溪涌附近而得名；大涌，因旁边的大沙河而得名……
东涌河，发源于七娘山，其中一半为咸淡水交界区，拥有潟湖、红树林等多样的地形和生物
“涌”与“冲”辨析
“涌”，多音多义字。一是“湧”的简化字，读音为yǒng（不分南北音），意为水或云气冒出，如“涌泉”。二是典型岭南河流通名用字，读作“chōng”（粤语和客家话为cung1）。屈大均在《广东新语·文语》中写道：“广州……谓‘港’曰‘涌’，涌，冲也 ，音冲。”语言学专家张卫东老师指出，在古代的韵书中，是未收录“chōng”这个读音的。
与“圳”一样，在广东三大民系中皆有“涌”，意思也差不多，都有河汊之意。（涌与圳的区别见“圳”字条推文）。
上世纪中后期的实际运用中，深圳地名中“涌”被“冲”所替代。现在，除了南山区的“大冲”，其他地名官方已恢复“涌”字。
溪冲工人度假村
大鹏新区溪涌社区
葵涌河
需要注意的是，简化后的“冲”容易与湖南、湖北、山东、河北等地的“冲”混淆。后者的“冲”一直没变过，而前者则为汉语地名用字简化时借用的。《汉语大字典》的“沖”字条⑥山区的平地，如“韶山沖”；“涌”字条（二）chōng 方言，河汊。
与“涌”有关的村名
“涌”字在唐朝便已作为地名出现。 唐至德二年（757年），宝安县县城从南头迁往“到涌”（又名“道涌”，位于现东莞莞城；康熙《新安县志》“后徙宝安于到涌”）。又《新唐书·孝友传》记载：“王博武，许州人。会昌中，侍母至广州，及沙涌口，暴风，母溺死，博武自投于水。”
清康熙《新安县志》所载的宝安县城迁至“到涌”
在《新安县志》中，不乏有河流以“涌”为通名，而带有“涌”字的地名则更多。嘉庆《新安县志》载有伏涌、甘溪涌、黄莆涌（河流），涌下、大涌、溪涌、沙鱼涌、乌涌、苔涌、葵涌、湴涌、蚝涌、隔涌、西涌、东涌、南涌围、大步涌、塘下涌、豪涌、干涌、渔涌、涌口（聚落）等。
聚落地名中带涌的，与其周围的水体不无关系 ，如葵涌、沙鱼涌以河名为村名；涌下，因位于甘溪涌附近而得名；大涌，因旁边的大沙河而得名。
清嘉庆《新安县志》中带“涌”字的地名
历史上重要的“河涌”
伏涌，位于凤凰山下。 万历《广东通志》记载：“凤凰岩，在归德场伏涌” ，历史曾在此设归德场伏涌社。现有福永街道。
甘溪涌，又称金鸡涌，位于南头，曾是东莞盐场最重要的运盐道，现已消失。 东莞场裁撤之后，金鸡涌的航运作用渐渐失去，金鸡涌也逐渐淤塞。金鸡涌的淤塞也间接影响了南头码头的运作，南头码头的许多功能消失。
咸水涌，位于西乡，为西乡河下游分支。 清末，现西乡公园一带，有两个小岛，西乡河先在此处分流，后又合并，随着泥沙冲击，两个小岛连为一体，并延伸至西乡河入海口，从而形成了咸水涌。
1913年地图上，显示西乡河上有两个小岛
20世纪70年代，咸水涌（红）已和西乡河（蓝）分开
坳颈涌，位于福永，流经桥头村，现一半为暗渠一半为地上河。 坳颈涌对历史上的桥头村有莫大影响。当时桥头处是热闹的小码头，位于坳颈涌的入海口，常有人到此经商做工，由于涌水过大，过涌不便，古人便在涌上建石桥一座，后来便有“桥头”之地名。最初的坳颈涌是在桥头入海，后来随着西部基围的开发，最终入海口改到了和平村，这也带来了坳颈围这个“新村名”。
本文由深圳市地名学会会员郑浩胜执笔。
来源： 深圳市地名学会
编辑： 张冰新
审校： 王芳 黄建
涌还是冲？壆还是坣？地名简化带来的误解谁背锅？
（想了解更多关于深圳的历史和往事可以关注我们的微信公众号：土生土长深圳人）
经常在网上看到有人发帖“西冲、西涌、溪涌是同一个地方吗？”“壆岗还是坣岗？深圳市民傻傻分不清楚”
今天我们就来探究一番以下四组字到底为什么会出现这种变化哪些字才是地名本名
涌 和冲
对于深圳本地人来说，这个实在算不上问题。但是，在很多不了解深圳的人眼中，这个就是个很纠结的问题。
打开百度地图，依然可以看到“涌”“冲”混用
位于大鹏半岛最南端的东涌、西涌，以前常见到的是东冲、西冲的写法，弄得有些人不清楚是不是同一个地方。除此之外，还有葵涌、鲨鱼涌、大涌、塘下涌等地名的“涌”，都曾经或现在写作“冲”。
“涌”，意为河汊，也经常用作地名。而“冲”的释义很广，仅有一方言解释为：山区的平地，如“韶山冲”。在深圳，“冲”没有一个释义可与“涌”兼容。
西涌海滩的标识牌
之所以会出现这种情况，是地名简化的缘故。80年代初期做地名改革时，为了方便，地名中的“涌”被“冲”所替代。现在，除了大冲，其他地名官方已恢复“涌”字。
位于大冲一路的大涌郑氏宗祠
看到这里，涌字到底读“chong” 还是“yong” ，相信大家都明白了。不过，在深圳的一些公交报站声音中，塘下涌的“涌”中文被读作“yong”，而英文却读作“chong”。土生菌在此建议，公交上的中文报站，该改了。
壆和坣
在沙井壆岗，经常可以见到“壆”和“坣”混用的情况。但这样会给外地人造成一个困扰。因为“坣”字与“堂”同音同意，却不同于“壆”字；坣字是小字头，壆字则是学字头。
宝安区政府官网截图
之所以会造成“壆”“坣”混用，是因为当时做字体简化造成的。当时“壆”字做简化的时候，与“學”（学）、“澩”（泶）、“嶨”（峃）等字一样做简化，后来发现简化后的“壆”和“坣”字过于相似，因而恢复为“壆”字。但由于简化的“壆”书写比较方便，所以哪怕已经废除了，依然有许多地方依旧使用，并被写成“坣”字，因而造成现在“壆”“坣”混用的局面。
壆
坣
左壆右坣
其实这样很危险。2009年奥一网上有网友爆料，沙井路牌上的“壆岗”被写成“坣岗”，并且拼音被标成“tanggang”。幸好后来纠正了。
奥一爆料截图
不过罗湖有个地名就难逃噩运。桂园街道有个社区叫大塘龙，实际上这里原本的地名为“大壆龙”。后来因为“壆”字简化，被人当成“坣”字，于是“大壆龙”成了“大坣龙”，最终变成“大塘龙”。
大塘龙社区工作站
现在，坪山的沙壆村，路牌、门牌包括社区名称，还是多用“坣”字，网上也有不少“科普”文章，基本上都将此地称为“沙tang”。
某些“科普”文章对沙壆的解释
冈和岗
龙岗、松岗、笋岗、皇岗、铁岗……深圳地名中带“岗”的太多。但实际上，这些“岗”应为“冈”。 翻开《新安县志》，我们可以发现带“冈”字的地名多达五六十个，但现在基本都被“岗”所取代。
旧地图中，“岗”皆为“冈”
“冈”和“岗”是两个字。冈，音gāng，本义“山脊”。通常称较低且平的山脊为“冈”，如“山冈”。也泛指小山，如“冈陵”、“冈峦起伏”。“冈”本义为山脊、山岭，读音为gāng。
岗则是后造字。《集韵·唐韵》认为：“冈，俗作岗。”就是说，“岗”是“冈”的俗字。随着汉字的演变发展，冈和岗成了音义皆异的两个字。岗，音gǎng，表示山脊、山岭，以及高起的土坡。引申指守卫的地方、职位：如：岗哨、岗位。
皇岗锦绣园@深圳潮生活
如今“冈”只表示山冈，“岗”只用于表示引申义守卫的地方、职位和用于“花岗岩”，不再表示山冈。两字都有用作地名，但历史较久的多用“冈”。
“冈”
现在中国仍有许多带“冈”的古地名仍在沿用，如佛冈，黄冈，云冈，井冈山，景阳冈……但深圳的“冈”基本都成“岗”了，唯一例外的是平冈中学。平冈中学创办于1930年，由爱国华侨捐资兴建，1960年改为“龙岗中学”，1980年50周年校庆时复名“平冈中学”，这是深圳市迄今为止唯一还原“冈”字的地名。
也就是说，皇岗、龙岗、岗厦、松岗、横岗等地按旧地名，普通话都应该读作“X gāng”。
平冈中学@深圳市龙岗区平冈中学
更有甚者，在已出版的《康熙新安县志校注》《嘉庆新安县志校注》以及《深圳旧志三种》中，把旧志原文中所有的“冈”全部改成“岗”，这种做法是极其错误的，不仅违背古籍校对的原则，也是对历史的不负责。
在校注版《新安县志》中，“冈”都被写成“岗”
背和贝
相比上面的三个地名用字，“背”写成“贝”历史最为久远，可以追溯到清朝。
嘉庆《新安县志》（台北成文书局版）
深圳带“背（贝）”字的村名不少，“背”字为方位词，与“面”相对，后大多改作“贝”字。在康熙《新安县志》已经出现“背”“贝”混用而“贝”字居多，到了嘉庆《新安县志》则全部写成“贝”，如黄贝岭、田贝、水贝、径贝、坳贝等。
1930年日军地图
不过，“背”改“贝”基本只发生于原新安县境内，在原属惠阳县的龙岗、横岗、坪山、坑梓、坪地五个镇中依然用“背”。新安县境内也有例外的，那就是下梅林的岭背村、河背村。岭背村现在改为梅富村，河背村地名依然在使用。
因为对于广府人而言，“贝”和“背”同音；而对于客家人来说，“贝”和“背”的发音就有所差别了。
1977年宝安县地图中仍有岭背村地名
相关问答
涌 这个字 怎么读 _作业帮[最佳回答]涌yǒng(这是常见的读音意)1.水由下向上冒出来:泉.流..泪如泉~.2.像水涌出:现.动.风起云~.天边~出一轮明月.chōng(这个就不常见了)◎方言,河...
“ 涌 ”的 读 音是什么?“涌”的读音为两种。yǒngchōng。读涌yǒng时;1.水由下向上冒出来:~泉。~流。汹~。泪如泉~。2.像水涌出:~现。~动。风起云~。天边~出一轮...“涌”...
深圳松岗 塘下涌 的“涌”是 读 yong还是读chong_作业帮[最佳回答]是这个“yong"
涌 为什么 读 chong?涌[chōng]〈名〉〈方〉∶河汊天黑了,风越来越紧,徐炳华把船驶进就近的小河涌里。——陈残云《香飘四季》多用于地名另见yōng涌[chōng]〈名〉〈...
涌 是平还是仄?涌是仄声,涌读第三声。涌是仄声,涌读第三声。
涌 右边念什么?涌的右边是甬,读yong(三声)涌的右边是甬,读yong(三声)涌右边甬(yong)三声
沙鱼 涌怎么 念?沙念sha(一声),鱼念yu(二声),涌念yong(三声)。沙念sha(一声),鱼念yu(二声),涌念yong(三声)。
涌 字在新华字典的第几页?1、“涌”字在新华字典中:197年版新华字典第540页。涌yong,读三声。涌的意思:涌~是指水由下向上冒出来,像水涌出一样,或许多人从里面涌出来的意思。如涌泉...
三点水加 涌 念什么?三点水加涌是汉字涌,多音字,拼音念yǒng,chōngㄩㄥˇ,ㄔㄨㄥ笔顺演示部首氵笔画10笔顺点、点、提、横撇/横钩、点、竖、横折钩、横、横、竖结构左...
东莞大朗杨涌的 涌读 什么音?chōng,河汊(多用于地名):河涌。麻涌、东涌也是这个读音。chōng,河汊(多用于地名):河涌。麻涌、东涌也是这个读音。