Simulate和imitate，都是 “模仿”，有啥不同丨BBC听英语
Feifei大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。本集的问题来自昵称为 “大 Morris” 的网友，来听一下他的问题。
QuestionWhat is the difference between ‘simulate’ and ‘imitate’? Thank you.
Feifei谢谢大 Morris 发来的问题。很多新鲜事物的发明都源于模仿，比如，科学家通过观察动物的特征和习性，发明了应用于科学研究的仿生设备；很多喜剧演员也靠表演搞笑的模仿而出名…但是，一味的效仿会阻碍创新和发展。
大 Morris 的问题中的两个动词 “simulate” 和 “imitate” 都有 “模仿” 的意思，但却不能被随意互换使用。
“Simulate” 的意思是 “模拟”，指模仿、重现真实的情景或事物。和 “imitate” 不同的是，我们很少用 “simulate” 描述对人的行为或动作的模仿。来听几个包含 “simulate” 的例句，看你能不能找出它们之间的共同点。
Examples
Scientists used the new software to simulate how urban commuters travel in the city.
科学家用这套新软件模拟了城市通勤者的出行方式。
This robot is designed to simulate real human emotions, like excitement, sadness, and anger.设计这个机器人是为了模拟人类的真实情感，比如兴奋、伤心和愤怒。
This immersive VR game simulates the experience of being under the sea.这个让人身临其境的虚拟现实游戏模拟了人在海底时的体验。
Feifei以上三个例句中的 “simulate” 都表示利用计算机、虚拟现实等技术建造一个与真实情况相同的模型，也就是说它本身并不是真实的。再补充一点，单词 “simulate” 的名词是 “simulation”。比如，由玩家扮演管理者来经营虚拟游乐园、餐厅这类 “模拟类游戏” 的英语说法就是 “simulation games”。
单词 “imitate” 则指单纯地 “复制、效仿”，也就是 “模仿人的行为或事物的特征”。比如，我们常说：“孩子往往会模仿大人的行为。Kids tend to imitate adult behaviours.” “Imitate” 的名词是 “imitation”。来听一个包含 “imitate” 的例句。
Example
Some of us might think that parrots can speak – but what they are really doing is just imitating human speech.
我们有些人可能以为鹦鹉会说话，但它们其实只是在模仿人类说话罢了。
Feifei在这个例句中，鹦鹉是照搬了人类说话的行为，而在前面听到的关于机器人再现人类情感的例句中，机器人是靠科学家根据一系列算法发出指令从而重现人类的情感。所以一个用 “imitate”，另一个用 “simulate”。再来听一个例句。
Example
If you want to be a successful artist, you need to stop imitating other musicians and find your own style.
如果你想成为一名成功的艺术家，就不能再一味效仿其他音乐人，而是要找到自己的风格。
Feifei这个例句说的是 “效仿他人的创作风格”，而不是 “重现真实状况”，所以用 “imitate” 而不是 “simulate”。希望大家能体会到这两个用法之间的细微差别。
最后，我们来补充一个和 “simulate、imitate” 含义相近的词语 “mimic”。“Mimic” 的含义和 “imitate” 很像，“mimic” 强调 “以逗乐为目的模仿”。比如：
Example
Everyone laughed when the kid tried to mimic a dinosaur.
当那个孩子模仿起恐龙的时候，所有人都笑了起来。
Feifei
谢谢大 Morris 发来的问题，如果你在英语学习中遇到疑问，可以把问题发送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk，也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听本集《你问我答》节目，我是冯菲菲。下次再见！
俄媒：模仿动物用四肢奔跑，“四氧运动”在俄罗斯引发争议
俄罗斯《消息报》19日报道称，俄罗斯孩子们开始参与一种名为四氧运动（Quarterball KVD）的新型活动，模仿动物用四肢奔跑，结合了身体活动和角色扮演。活动名字来自“四”和“有氧运动”这两个词的组合。该运动由日本运动员伊藤健一创立，他曾创下四肢跑百米纪录。
四氧运动在社交网络上流行，人们戴上面具，模仿猫、狐狸、狗和狼等动物。然而，俄罗斯社会对此运动看法不一，一些成年人担心其对孩子行为和智力发展造成影响，要求禁止。网络上有投诉称孩子们模仿动物时殴打和咬伤路人，或在公共场合行为不雅。家长们对此运动的看法也有分歧，一些认为它是有趣的体育活动，而另一些担心它可能抑制智力发育。俄创伤骨科医生警告，这种运动可能对身体造成危险，影响脊椎和关节健康，特别是在儿童成长关键期。
转自：环球时报
来源： 潇湘晨报
相关问答
【 模仿 的意思是什么?顺便再把均匀的意思解了吧】作业帮[回答]模仿的意思是模拟,效仿,仿效均匀的意思是物质的分配和分布都处于等质等量状态,不存在任何偏差,非常合适适宜股份放过机会的风格和巨野的人太忧郁
模仿 的近义词是什么[回答]模仿的近义词有:师法、模拟、仿效、仿制、借鉴、效法、步武、因袭、抄袭、仿照、效仿等词语。1、模拟[mónǐ]也作摹拟。模仿现成的样子。2、仿...
模仿 算不算抄袭,法律有哪些规定_法律问答—华律网[回答]法律分析模仿达到以下程度的,就算抄袭:在整体视觉效果上无差异或者无实质性差异的,前者应当认定两者相同;后者为应当认定两者近似。有相同或者近似...
摹仿和 模仿 有什么区别?摹仿和模仿都是仿照的意思,只是用法不同而已,摹仿就是临摹的意思,是绘画的一种模式,就是一个绘画爱好者照着别人的画重新复制绘画成为自己的作品,在临摹之中...
模仿 算不算抄袭-找法网图文说法模仿算不算抄袭知识产权阅读9999次温蕴知律师广东金鹏律师事务所咨询我律师解答:模仿达到以下程度的,就算抄袭:在整体视觉效果上无差异或者无实质性差...
翻唱和 模仿 有什么区别?简单来说翻唱是可以根据自己嗓音特色来二次创作,模仿是尽量还原原版。翻唱的比如像现在比较火的摩登兄弟,宁哥唱火了很多原唱都没唱火的歌,摩登兄弟加入了自...
“ 模仿 ”与“摹仿”的区别? - szeszesmile 的回答 - 懂得“模仿”和“摹仿”读音相同。模仿指照着已有的去学、去做摹仿仅仅表示照着现有的字、画或其他艺术品去写、画。“摹仿”适用的范围比“模仿”小得...
文学理论名词解释,什么叫做“ 模仿 说”_作业帮[最佳回答]“模仿说”是现实主义反映论的蓝本,这个在欧洲文学史上逾千年而不衰文学原则,是在古希腊时期形成的.模仿说从最初出现到成熟阶段,含义发生了很大变...
借鉴、 模仿 ，有什么不同?为什么呀?借鉴:把别的人或事当镜子,对照自己,以便吸取经验或教训。模仿:按照现成的样子做,两个词的意思不一样的借鉴:把别的人或事当镜子,对照自己,以便吸取经验或教...
模仿 说指的是什么?模仿说是一种关于艺术起源问题的最古老的理论,始于古希腊哲学家。这种学说认为:模仿是人类固有的天性和本能,艺术起源于人类对自然的模仿冲动。古希腊哲学家...