《现代汉语词典》（汉藏词汇对照版）正式出版发行
中新网西宁1月27日电 (记者 胡贵龙)1月26日14时，《现代汉语词典》(汉藏词汇对照版)(以下简称：词典)出版发行座谈会在青海省委前楼5楼会议室举行。该《词典》的发行，将有助于涉藏地区少数民族群众提高学习能力、畅通信息渠道、扩展交际范围、增强劳动技能和就业能力，揭开了我国双语词典编纂的新篇章。
图为《现代汉语词典》（汉藏词汇对照版）出版发行座谈会现场。 马铭言 摄
《词典》编译工作自2013年6月启动，以第七版《现代汉语词典》为蓝本，收录翻译70132条汉文词条。
图为参加《现代汉语词典》(汉藏词汇对照版)出版发行座谈会的专家学者代表。 刘锋 摄
座谈会上，青海省政府副秘书长王志忠宣读了国家民委贺信，贺信指出，作为民族地区干部群众学习使用国家通用语言文字的权威工具书，《词典》的出版发行对于推动民族地区推广普及国家通用语言文字具有重要意义。希望青海省民宗委能认真总结词典编纂工作经验，继续发扬成绩，为促进各民族交流交往交融、铸牢中华民族共同体意识作出新的更大贡献。
全国人大民委副主任丹珠昂奔通过视频讲话表示，《词典》的出版有利于保障少数民族学习使用本民族语言文字的权利。该《词典》具有典型性、基础性、长久性和实用性的特点，是建设各民族共有精神家园的一项基础性工程。
“能够拥有标准、权威、收词完整的现代藏汉词典，对推动涉藏地区的经济社会文化教育健康快速发展，有无法估量的社会文化价值。”中国社会科学院辞书编纂研究中心原副主任、语言研究所研究员谭景春表示，近年来，各地藏族学习汉语的积极性非常高，尤其是广大学生、进城农民工、商贸个体户、生态移民、城镇新增人口、宗教界人士都表现出学习掌握汉语的强烈愿望。
《词典》编译组首席专家桑杰介绍，《词典》编译团队由来自高等院校、教育教材机构、民族语文和政府翻译机构等15名翻译人员组成。启动翻译9年来，采取个人初审、个别交流、交叉修改、集中审议、复审修订、统稿终审等方式不厌其烦地反复修改。先后就疑难词汇、生物名词、科技名词、成语、典故、谚语、古文、文献书名等的翻译召开专题讨论会60余次，个别交流、个别咨询、小型研讨100余次。
据了解，该《词典》除保留原版结构合理、查找方便、规范实用等特点外，注重以汉藏词汇对照的形式将原版《现代汉语词典》完整地翻译成藏文，注音求真求实、释义准确完备、例证充分丰富，具有新、全、准的优点。
中国藏学研究中心总干事郑堆在致辞中表示，《词典》的出版极大的缓解了涉藏地区少数民族师生工具书短缺的空白，实现了汉文和藏文在现代语境中的深度通融，形成了汉藏语言珠联璧合的话语新格局。
青海省政协主席、党组书记、统战部长公保扎西在致辞中指出，推广普及国家通用语言文字是宪法规定的责任，也是铸牢中华民族共同体意识的重要途径，更是我国各民族共同走向现代化的客观需要，“翻译《现代汉语词典》，是我国各少数民族同胞学习国家通用语言文字、增强中华文化认同的重要工具书，是各民族深度交往交流交融、共同传承弘扬优秀传统文化的标志性基础性成果。”
图为正式出版发行的《现代汉语词典》(汉藏词汇对照版)内页。 马铭言 摄
青海省副省长杨逢春主持会议时说，要通过扩大覆盖面，提升知晓率，让广大群众准确理解把握词典赋予铸牢中华民族共同体意识的重要意义，为全面推进全国民族团结进步示范省的创建作出积极贡献。
商务印书馆、中国社科院语言研究所专家，各市州政府主管领导、民宗委和民语办负责人，省内高校等专家学者参加会议，部分代表作交流发言。同时还举行了揭幕仪式并向各州代表赠送《词典》。(完)
来源：中国新闻网
《现代汉语词典》APP上线，李瑞英作标准普通话音频
本文图片 北京青年报
北京青年报8月23日消息，8月22日，《现代汉语词典》APP在第26届北京国际图书博览会上隆重发布。《现代汉语词典》APP的出版历经了两年的研发时间，也是商务印书馆对数字出版动态和移动互联用户市场认真分析后的成果。
活动现场，商务印书馆负责人展示了《现代汉语词典》APP的使用方法，并向现场读者介绍了《现代汉语词典》APP经典可靠的内容、强大的检索功能、便捷个性化的学习功能，以及智能化的知识服务等亮点。
《现代汉语词典》APP在全貌呈现《现代汉语词典》（第7版）内容的基础上，依据《新华同义词词典》《新华写字字典》《通用规范汉字字典》等辞书内容开发了同义词反义词（10000多组）、同义词辨析（3000多组）、汉字动态标准笔顺（3500字）、字级等增值服务，邀请中央电视台著名新闻主播李瑞英制作了全词典69000个字词的标准普通话音频。
和纸质词典不同，《现代汉语词典》APP不仅呈现拼音、部首等纸书检索方式，还新增手写输入查询、语音输入查询、摄像头组词查询等数字化检索方式。检索结果除了所查字词外，还同时呈现同音字、同部首字，以及同音词、顺序词、居中词、倒序词、相关词等。同时，APP实现了全文任意字词“即点即查”。
北京青年报记者了解到，《现代汉语词典》APP独创个性化“日习一词”功能，用户可以从分类词汇中选择学习范围，设定自定义学习任务，词汇学习更具针对性。精心整理的特色分类词汇功能，形成多种分类小词典，用户可进行词汇专项学习。“意义相关词”功能通过意义关联，帮助用户由一个词扩展到一批词，由单纯的查词拓展综合的词语理解与运用，达到语言学习举一反三、触类旁通的效果。
据了解，在实现智能化知识服务方面，《现代汉语词典》APP开发了独具特色的智能词典助手功能，提供快捷查询功能，包括词语辨析、近义反义词、格式词语、词语/成语接龙、组词、部首、笔顺七个板块。格式词语板块涵盖了多达10种的特殊词语类型；接龙板块可以自动区分用户输入的是成语还是一般词语，相应进行成语接龙和词语接龙；游戏板块设置了语文生活中富有挑战性的易错词语学习游戏。APP同时实现数字版、纸质版一键切换，这一设计既免除用户对手机硬件的疑虑，也契合用户传统阅读纸书翻阅的情怀。
另据了解，《现代汉语词典》APP的预购消息于上周公布。截至发稿时，已有20837位读者成功预购。
搜索引擎时代，词典APP是否还被需要？
《现代汉语词典》被称为国民教育工具书。
它APP版的发布也是商务印书馆推动辞书的媒体融合、融媒辞书的编纂的重要尝试。
《现代汉语词典》APP和纸质版有哪些不一样？
《现代汉语词典》APP和在线词典有什么不一样？
今天网络搜索引擎大战已经开始，人们为什么还需要这样一个词典APP呢？
北京青年报记者专访了《现代汉语词典》APP出品方——
商务印书馆数字出版中心负责人孙述学，请他为我们解答这些问题。
《现代汉语词典》APP
是较为完整的知识服务体系
北青报：《现代汉语词典》APP有哪些纸质词典做不到的事情？
孙述学：纸质版和APP版各有所长。纸质版《现代汉语词典》具有纸质书深度查检阅读、知识建构的优势，字典纸印刷能更好地保护视力，比较适合中小学生在学校使用。APP版的优点也很多，一是包含了纸质词典的全部内容，并在此基础上加入了语音、动画等很多媒体内容，充分利用人工智能在文本处理方面的技术，在字词的检索、语义搜索等方面有很多亮点；二是查检更便捷、更快速，寓教于乐，加入了一些互动类的学习游戏，让我们的工具书使用起来更加有趣，让读者在娱乐中学习，充分利用课余、业余时间学习；三是整合了商务印书馆的部分工具书、数据库、图书资源，增加了很多学习功能模块，使工具书由查检工具向学习工具转变，形成了较为完整的知识服务体系。
北青报：《现代汉语词典》APP研发过程中最困难的部分是什么？
孙述学：《现代汉语词典》被奉为圭臬，权威性和规范性极强；APP是数字产品，使用载体环境复杂，如何准确地传承传播纸质产品的权威规范内容，是一项难度较高的工作；如何充分发挥数字产品的优势，让语文的辞书由查检工具向学习工具转变，由图书向内容转变，产品向服务转变，提供更好的用户体验，都是很困难的。
北青报：你们预计《现代汉语词典》APP用户是哪些人群？
孙述学：社会各界读者都可能是我们的读者和用户，尤其是中小学老师、学生及其家长；对语言文字要求更高的读者，如编辑、记者、科研工作者、公务员等。
北青报：纸质版的用户是哪些人群？能否通过APP的一些特别的功能吸引除了纸质版用户之外的人呢？
孙述学：纸质版也是这些读者，读者可以根据不同的使用场景、不同的时间使用选择适合自己的版本；因为更便捷，提供了更多的服务和功能，应该会吸引越来越多的读者购买。
北青报：《新华字典》APP的研发给了你们什么经验或者教训？
孙述学：品牌是优势，品质是根本。
北青报：关于定价，目前《现代汉语词典（第7版）》APP定价98元，定价方面是如何考虑的？
孙述学：定价要考虑的因素很多，无论纸质版还是APP版的，我们都在努力让读者和用户以最低的价格使用到更高品质、更具附加值的权威工具书。
当词典遇上互联网：
辞书给人更精准的知识
北青报：今天辞书需要互联网，那么互联网需要辞书吗？
孙述学：太需要了！通过搜索引擎勾连起来的互联网世界，是一个庞大的知识库，或许也可以视作一部辞书。虽然丰富无比，但也杂乱无比。即使是去查询规模小一些的网络百科，由于“开放编纂”，出于众手的百科词条，也会让你遇到真伪莫辨的难题。当你输入一个关键词，得到成千上万个结果，逐一阅读、辨别所花费的时间和精力，有时会让你觉得，还不如去查检一部权威、科学、规范的纸质辞书。
互联网给人的太多，使用者有选择的困难；辞书给人们更精准的知识，让人们获取知识更有效率。
北青报：当《现代汉语词典》APP即将上线的消息传来时，也会有一些反馈，比如大家少有感到“惊喜”，倒是有人觉得它数字化的步子有些慢，对此您怎么看？
孙述学：《现代汉语词典》APP用网友的话说，“千呼万唤始出来”。其实，商务印书馆在《新华字典》APP刚一发布，就开始《现代汉语词典》APP的研发，整体过程比较顺利。只是《现代汉语词典》的地位比较特殊，在开发完成后，商务印书馆又花了大量的时间精雕细琢。奉献给大家的《现代汉语词典》APP的功用比较多，我们希望大家在使用的过程中逐渐发现惊喜，以后不停的迭代更新也一定会给大家带来更多的惊喜。《新华字典》APP、《现代汉语词典》APP只是商务印书馆工具书知识服务的起点，只是商务印书馆辞书融合出版的一部分，我们还有很多工具书以及基于工具书的语言文字知识服务近期将要陆续推出，还希望大家密切关注。
北青报：说到词典APP和搜索引擎的区别，很多读者会问，明明有搜索引擎，为什么还要专门安装词典APP？
孙述学：由权威出版社出版的权威辞书的APP，比搜索引擎更权威、更专业、更有趣、更成体系，更适合广大师生、家长、学者、编辑记者、公务员等要求更高的读者使用。
北青报：词典APP和在线词典平台的区别在哪里？
孙述学：不可否认，在线词典平台是词典的一种形式。最关键的是谁在提供内容、提供的内容是什么。《现汉》APP版除了提供《现代汉语词典》的内容外，整合了其他常用工具书、数据库、图书的资源，增加了功能模块，还有诸多人工智能的运用，这款APP不仅仅是一款工具书软件，而是提供知识服务了。
（原题为《〈现代汉语词典 〉APP上线》）
相关问答
现代汉语词典 怎么查?现代汉语词典中查词的方法:第一步,查所要查的词的开头第一个字。可以通过查该字的音节中第一个拼音字母到音节表中查,或者按该字的笔画及笔画数目,到部首检...
现代汉语词典 怎么查词?在现代汉语词典中查词的方法:第一步,查所要查的词的开头第一个字。可以通过查该字的音节中第一个拼音字母到音节表中查,或者按该字的笔画及笔画数目,到部首...
最新出版的 现代汉语词典 ,是几年出版的谁知道_作业帮[最佳回答]版本推出时间收词第1版1978年5.6万条第2版1983年5.6万条第3版1996年6万条第4版2002年6.1万条第5版2005年7月26日6.5万条2005...
现代汉语词典 收录有多少个汉字_作业帮[最佳回答]汉字数量并没有准确数字,大约近十万个,常用的汉字只有几千.据统计,1000个常用字能覆盖约92%的书面资料,2000字98%,3000字99%现代汉语词典1版5.6万...
现代汉语词典 内容?现代汉语词典是一本收录了现代汉语词汇的工具书。它是对汉语词汇进行系统、全面、准确地解释和说明的工具。现代汉语词典的内容一般包括词语的词义、用法、读...
现代汉语词典 有几个发音?在《现代汉语词典》中,有四个读音。最常见的就是读轻声的助词“的”。其他的三个分别读dī,比如,我们最熟悉的“打的”;dí,比如,我们熟悉的词语“的确”;...
《 现代汉语词典 》APP即将上线，你会下载吗?《现代汉语词典》推出APP下载,对于学生、语言文字工作者和需要辅导孩子做作业的家长来说还是很有必要下载使用的。对文字的字义和读音有较高准确性要求的人来说...
现代汉语词典 有多少个部首?201部我国现行的汉字部首主要有214部(《辞源》正文排列采用)、250部(《辞海》正文排列采用)、189部(《新华字典》《现代汉语词典》部首检字表采用)、201部(《...
现代汉语词典 有多少版?《现代汉语词典》有7版了我们这里来介绍一下《现代汉语词典》,它是中国第1部现代汉语规范型词典,也就是一部普通话词典,它由中国社会科学院语言研究所词典编...
现代汉语词典 中查不到字?有但是不限于下面这几种方法。1、除了《现代汉语词典》和《古汉语词典》外,还有其他词典,比如《康熙字典》、《说文解字》等等,可以进行查询,一般都会查到。...